Le 26 novembre 2009, une formation est organisée à la Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme (salle Paul-Albert Février) sur la constitution d’un cahier des charges d’un chercheur pour l’organisation, la diffusion, l’archivage et la valorisation de ses sources.

À travers un cas concret - la mise en ligne des archives manuscrites éthiopiennes, animée par Anaïs Wion – Nous voulons montrer les étapes nécessaires pour réaliser un espace de travail et de publication des corpus de plusieurs chercheurs. Le point commun de ces corpus est leur nature : il s’agit de documents d’archives d’époques très variées (du XIe au XX siècle) qui couvrent l’ensemble du territoire éthiopien. Cette journée est destinée en priorité aux chercheurs et ingénieurs SHS qui doivent gérer des projets ou des corpus de sources numériques. Elle est organisée dans le cadre du programme inter-MSH Archives de terrain en sciences humaines et sociales http://www.mmsh.univ-aix.fr/pole-programmes-transvers/inter-msh/Archives-de-terrain-SHS/Pages/default.aspx

Programme :

9h30-10h30 - Intervention d’Anaïs Wion, chercheure au CEMAf (Centre d’Études des Mondes Africains) : De l’analyse des besoins à la valorisation : exploitation des archives manuscrites d’Éthiopie [médiévaux, modernes et contemporains].

10h30-11h30 - Intervention de Richard Walter, Responsable du Service éditorial et Publications électroniques, IRHT (Institut de recherche pour l’histoire des textes : Gérer un projet d’édition de sources : à l’interface entre recherche et informatique / entre chercheurs et ingénieurs…

11h30-12h30 - Confrontation d’expériences

14h-16h - Mise en pratique, en dialogue avec Richard Walter (IRHT) et Anaïs Wion (CEMAf) : Les différentes étapes pour la réalisation d’un projet d’édition de sources

Tous deux essaieront de répondre aux questions qui se sont présentées au cours de leur projet éditorial, comme par exemple :

 Quels documents numériser ?

 Que signifie la notion de « livrable » ?

 Quels sont les us et coutumes d’un cahier des charges ?

 Pourquoi et comment documenter les procédures de travail ?

 Comment trouver l’équilibre entre précision et efficacité ?

 Comment construire un dialogue entre chercheurs et éditeurs ?

 Quels outils pour construire un dialogue entre les chercheurs ? (wiki, workshop, ...)

 Des désirs aux réalités... comment réussir à adapter son projet initial aux conditions possibles de sa réalisation ?

 Comment indexer des documents textuels ?

 Peut-on lier l’image du document, sa transcription et sa traduction ?

 Quelle langue choisir pour une communauté de travail internationale ? (France, USA, Allemagne, Ethiopie)

16h-17h : échanges et bilan.

Entrée libre sur inscription auprès de Véronique Ginouvès ginouves[at]mmsh.univ-aix.fr

Présentation générale du programme Archives de terrain en sciences humaines et sociales :

http://www.mmsh.univ-aix.fr/pole-programmes-transvers/inter-msh/Pages/Archives-de-terrain-en-SHS.aspx

Organisation :

 Blandine Nouvel (CCJ)

 Véronique Ginouvès (USR 3125)

 François Siino (IREMAM)